Chine : le soulèvement du Guangdong se poursuit à Haimen

Ecrit par Oiwan Lam · Traduit par Gael Brassac
Traduction publiée le 20 Décembre 2011
Pour http://fr.globalvoicesonline.org

Ces derniers mois, de nombreux incidents ont eu lieu dans la province du Guangdong. Alors que le soulèvement du village de Wukan [en français] est en passe d’être résolu, depuis que le gouvernement de Shanwei a accepté de suspendre ses programmes de développement et de rétrocéder les terres aux agriculteurs, une autre ville, Haimen, près de la ville de Shantou, s’est à son tour massivement mobilisée contre la construction d’une deuxième centrale dans la ville. Des milliers de citoyens ont assiégé les locaux du gouvernement local et bloqué l’autoroute entre Shenzhen et Shantou, exigeant que le gouvernement de la ville de Haimen renonce à son projet de construction.

Outre la manifestation distincte à Shantou le 18 décembre 2011, également contre une acquisition de terrain illégale, ces séries d’incidents montre l’échec de l’actuel système chinois de  “maintien de la stabilité” (« weiwen ») dans la résolution des conflits populaires au jour le jour.
L’utilisateur de Sina Weibo fycanly relate les origines du soulèvement de Haimen :

fycanly：海门渔港是国家一级良港和国家中心渔港：坐落在汕头市潮阳区海门镇的莲花峰是国家“AAA”级旅游景区。世代在此生活的海门人以海为生，耕三渔七，代代繁衍。然而，2006年6月开始，海门的生态灾难降临了！

Le port de pêche de Haimen est un port de pêche national et un centre de pêche de premier ordre. La colline de Lianhua de la ville de Haimen, qui se trouve à Shantou dans le district de Qiaoyang, est classée comme site touristique « AAA ». Malgré le fait que les habitants de Haimen dépendent de la pêche, Haimen a souffert de catastrophe écologique depuis juin 2006.

fycanly：海门人都知道，华能电厂为冷却设备而从海上抽水，每次能带上两东风汽车的鱼虾，而这些受到污染的鱼虾都被都不法之徒卖往市场。华能电厂号称绿色发电，但2011年，却因为废水偷排而被广东省环保厅处于罚款2000万元。

Tous les habitants de Haimen savent que la centrale de Huaneng utilise l’eau de mer pour refroidir les turbines. A chaque fois que l’eau est extraite de la mer, un nombre conséquent de crevettes et de poissons sont introduits dans le système de refroidissement et contaminés. Certains vendent ces animaux marins contaminés sur le marché. Huaneng prétend ne pas nuire à l’environnement, mais en 2011 l’entreprise a été mise à l’amende à hauteur de 20 millions de yuans par le bureau environnemental de Guangdong pour avoir déversé de l’eau polluée directement dans la mer.

fycanly： 这些年，有条件的海门人纷纷迁离家乡，而没有条件移民的海门人，只能苦守这片曾经美丽、而今满目疮痍的故土。谁来对十几万海门人民的生计负责？谁来对海门 的子子孙孙的未来负责？谁来对海门港这片遭践踏的海洋负责？海门港区水域面积万190万平方米，全港拥有渔船1000多艘，年鱼货卸港量18万吨之多。

Dans un passé récent, les habitants fortunés de Haimen sont partis de la ville, laissant les pauvres contempler la détérioration d’un magnifique endroit. Qui est là pour prendre la responsabilité des moyens d’existence des habitants de Haimen et du futur de leurs rejetons ? Qui trouver pour prendre la responsabilité de la mer polluée ? La taille du port de Haimen est de 1,9 millions de m² et plus d’un millier de bateaux de pêche y mouillent. Notre récolte annuelle s’élève à plus de 180000 tonnes.

fycanly： 广东省汕头市潮阳区的海门镇,一个镇两个发电厂，一个以渔业为主的大镇，由于电厂偷排，海洋无鱼可捕。国家已明令控制采用，各级政府文件也明确规定，对于 投资项目要严格控制“高耗能，高污染”企业进入，蛤为何顺利通过，电厂对海门造成的生态危机，近年来海门镇人口非正常成亡率高居广东省首位。

Désormais nous allons accueillir une deuxième centrale dans notre ville, où la population dépend de la pêche pour vivre. A cause de l’eau polluée, il y a de moins en moins de poissons. Les gouvernements central et provincial ont publié des documents officiels restreignant le développement des industries polluantes, alors pourquoi le gouvernement de la ville approuve toujours ce projet ? Depuis quelques années, le taux de mortalité non naturelle est le plus élevé dans la province de Guangdong ; tel est le prix de la catastrophe écologique.

Un nombre important d’utilisateurs de Weibo se font l’écho du commentaire de fycanly :

Fuson-： 当年建电厂时，平台坍塌致6死2重伤，然后事到如今，环境污染不断上升，癌症人数不断攀升，先父也是因为这样的病魔在今年去世，现在政府还想建多多一个电 厂，那是不可能的，曾经家乡美好的环境，如今乌烟瘴气，环境恶劣，十多万#海门#同胞，我们需要站出来，但是今天的我们不是骚乱，而是我们该愤怒了。

Fuson : Lors de la construction de la première centrale, une plate-forme s’est effondrée, tuant 6 ouvriers et blessant gravement 2 autres ouvriers sur son passage. Aujourd’hui le nombre de patients souffrant du cancer est en constante augmentation. Mon père est mort à cause d’un cancer en début d’année. A présent, le gouvernement veut en construire une autre, cela ne doit pas avoir lieu. Notre terre était autrefois magnifique et elle est dorénavant tellement polluée. J’envoie un message à mes 100000 camarades de Haimen : résistons. Ce n’est pas une révolte, mais nous devons montrer notre colère.

Des milliers de personnes ont bloqué l'entrée d'une autoroute. Photos largement diffusées sur Weibo.

En effet, les habitants de Haimen sont vraiment en colère. Bien que les établissements scolaires aient verrouillé leurs portes, ce qui a forcé les étudiants à rester dans leur établissement et loin de la manifestation, des milliers de personnes étaient dans la rue. Des utilisateurs de Weibo décrivent ci-dessous la situation à Haimen :

蕴婷这个娃： 今天对海门人来说是不平凡的一天。我没有去现场，但是通过图片，通过微博影响力，也能感受得到人们的团结。再不是敢怒不敢言的社会了，对环境有毁灭性影响 的工程，再也啃不下了。买了那么多方便面去学校阻止学生放学，这个最可笑。尊敬民意而不是打压民意的社会什么时候才会到来？海门人好样的！

Aujourd’hui est un jour extraordinaire pour les habitants de Haimen. Rien qu’en regardant les photos téléchargeables sur Weibo, on peut sentir la solidarité parmi les habitants. Le peuple ne peut plus rester silencieux face à ce projet extrêmement polluant. [Les autorités] pensent qu’elles peuvent stopper les étudiants en leur offrant des nouilles instantanées, c’est ridicule. Ils devraient savoir respecter les opinions des habitants plutôt que les réprimer. Peuple de Haimen, faites un bon exemple pour nous, s’il vous plait.

yaochunjing：#中央电视台#广东省汕头市潮阳区海门镇要建第二座煤发电厂，一座发电厂已经威协到海门了，还要建第二座，十几万海门的民众去围堵镇政府，镇政府不理，教育部通知各校不让学生放学回家，软禁学生。实在是无助啊！！

La ville de Haimen dans le district de Qiaoyang, dans la ville-préfecture de Shantou, dans la province de Guangdong, est sur le point de construire une seconde centrale à charbon. Une première a déjà porté préjudice à Haimen, mais ils en veulent désormais une deuxième. Des dizaines de milliers d’habitants de Haimen encerclent à présent le gouvernement de la ville, et ses représentants doivent déjà donner une réponse. Le département consacré à l’éducation a ordonné à tous les établissements scolaires de retenir leurs étudiants après les cours. Vu d’ici, nous sommes d’aucune utilité.

lin泽平：海门的商家于上午11时罢市，现在满载的矿泉水和食物正纷纷赶往高速现场，免费发放。据目击者说，群众最少有三万人。许多人正在赶往现场。这才是真正的海门人，这就是团结

Tous les magasins de Haimen sont fermés depuis 11 heures du matin. Des gens ont emballé des bouteilles d’eau et de la nourriture à l’entrée de l’autoroute et les distribuent gratuitement aux militants. Des témoins disent qu’au moins 30000 personnes y participent. Nombreux sont ceux qui s’y rendent. C’est ce qu’on appelle la solidarité.