Brésil : L'expropriation des patrons esclavagistes enfin approuvée

Ecrit par Raphael Tsavkko Garcia · Traduit par Jean Saint-Dizier
Article écrit en collaboration avec Mariana Parra.
le 7 Juin 2012
pour http://fr.globalvoicesonline.org

Pour tenter de lutter contre l'exploitation des travailleurs réduits en quasi esclavage au Brésil, la proposition d'amendement constitutionnel portant le n° 438 (PEC 438) vient d'être approuvée au Congrès brésilien le 22 mai dernier.  La proposition approuvée garantit l'expropriation immédiate, sans droit à indemnisation,  des propriétés où “les agents du gouvernements attestent l'existence de conditions de travail semblables à l'esclavage ou des formes analogues d'exploitations de main-d’œuvre dans une propriété déterminée, que celle-ci soit rurale ou urbaine”.

Jusqu'alors, les terres confisquées allaient à la réforme agraire et, pour les cas en milieu urbain, servaient aux programmes constructions de logement sociaux. Ce fut précisément l'ajout d'immeubles urbains au projet de loi qui entraina ce retour devant la chambre des députés, retour qui s'est fait attendre durant 7 ans. Le vote de la PEC, qui  selon la députée  Rosinha, fut ajourné au moins 37 fois, a dû attendre cette approbation pendant 17 longues années, entre les diverses modifications, les rajouts, les votes au Sénat et à la Chambre des députés ainsi que les ajournements de la part du camp des  ”ruralistes” qui, lorsque s'approchait le moment des scrutins, oeuvraient pour  vider le Congrès des députés ainsi que diverses manœuvres politiques pour éviter à tous prix que le quorum nécessaire à l'approbation de la loi ne soit atteint.

Des députés fêtent l'approbation de la PEC 438. Photo de Rogério Tomaz Jr, utilisée avec permission

L'activiste Rogério Tomaz Jr précise :

Dois mil, oitocentos e quarenta e um dias. Sete anos, nove meses e onze dias.
Esse foi o tempo decorrido entre a aprovação em primeiro e segundo turnos da proposta de emenda à Constituição (PEC 438/2001) que expropria terras onde for constatada a prática do trabalho escravo.
Originalmente proposta em 1999 por um baiano – o senador Ademir Andrade (PSB-PA) – e aprovada numa sessão da Câmara conduzida por um gaúcho, o deputado Marco Maia (PT-RS), a PEC do Trabalho Escravo foi uma rara (e acachapante) derrota dos ruralistas num Congresso onde eles, via de regra, aprovam ou desaprovam tudo que querem.

Deux mille huit cent quarante et un jours. Sept ans, neuf mois et onze jours.
Ce fut le temps nécessaire à l'approbation, entre le premier et le deuxième tour, de cette proposition d'amendement de la constitution (PEC 438/2001) qui exproprie les terres où aura été constatée des pratiques d'esclavage envers les travailleurs.

Proposée à l'origine par un bahianais en 1999 - le sénateur Ademir Andrade (PSB-PA ou Parti Socialiste Brésilien de l'état du Pará ) - et approuvée lors d'une session de la Chambre des députés dirigée par un gaúcho (de la région sud du Brésil), le député Marco Maia (PT-RS ou Parti Travailliste de l'état de Rio Grande do Sul), la PEC sur l'esclavage représente une rare (et écrasante) défaite des ruralistes dans un Congrès où d'habitude, ils approuvent ou désapprouvent à leur gré tout ce qu'ils souhaitent.

Le projet initial de la PEC 438 date de 1995 - à la Chambre des députés -, lorsque le député Paulo Rocha, du Parti des Travailleurs de l'état de Bahia proposa un projet permettant la saisie de toute propriété rurale où serait constaté un recours à une main d’œuvre en conditions analogues à celles du travail esclave, et de 1999 - au Sénat - avec le sénateur Ademir de Andrade, du PSD de l'état du Pará, qui la modifia en  2001, pour la transformer PEC 438, destinant alors les terres confisquées à la réforme agraire. Depuis lors, la bataille pour son approbation était lancée.

La proposition avait été approuvée par le Sénat et à l'occasion d'un premier tour, à la Chambre des députés en août 2004, avec 326 voix pour, 10 contre, et 8 abstentions. Vu que les propositions de lois qui altèrent la Constitution requièrent un vote sur deux tours pour être approuvées, la PEC 438  attendait le deuxième et devait être approuvée par les trois cinquièmes du total des 513 député(e)s fédéraux, mais elle avait toujours été renvoyée aux calendes par les députés du fameux groupe des Ruralistes, fréquemment critiquée pour ses politiques “rétrogrades” dans le secteur agraire brésilien et dans l'agro-industrie. 

Elle a finalement été approuvée avec 360 voix pour, 29 contre et 25 abstention, totalisant ainsi 414 voix.

Résultat d'une enquête de l'ONG Reporter Brasil avec les photos et les noms des députés qui ont voté contre la PEC 438.

Sur Twitter, le mot-clé #PEC438 a connu un grand succès, surtout chez ceux qui soutenaient la proposition.

Le député du PSOL (Parti Socialisme et Liberté) de Rio de Janeiro, Chico Alencar (@DepChicoAlencar), a listé les partis qui ont voté contre la PEC, y compris ceux qui se sont abstenus ou ont déclaré leur intention de s'y opposer.

Des 55 voix CONTRE, ABSTENTION et OBSTRUCTION contre la PEC du travail esclave, 40% viennent du PSD, 30% do DEM, 25% PP, 24% PMDB, 18% PTB, 17% PR

Le journaliste George Silva (@George_wos) a quant à lui indiqué le nombre de voix contre dans chaque parti :

DEM (5), PDT (1), PHS (1), PMDB (7), PP (4), PR (1), PSC (1), PSD (7), PSDB (1) e PTB (1). Les 29 voix contre à ‪#PEC438‬ http://bit.ly/JHwclW

Et le professeur Idelber Avelar a posté, sur Twitter, la liste complète des votes de la Chambre des Députés. Le site trabalhoescravo.org.br, créé par les ONG qui soutenaient l'approbation de la PEC 438 a aussi établi une liste des parlementaires qui ont voté et de ceux qui se sont absentés et a aussi publié les noms et les photos de chacun d'eux.

Parallèlement, les députés qui avaient soutenu l'approbation ont célébré la victoire, comme Jean Wyllys (@jeanwyllys_real), do PSOL, et Paulo Teixeira (@PauloTeixeira13), du PT:

#PEC438‬ aprovada! Vitória histórica! Vitória da democracia e do Brasil que deseja se desenvolver sem explorar a mão de obra escrava!

approuvée! Victoire historique! Victoire de la démocratie et du Brésil qui souhaite se développer sans exploiter une main d’œuvre esclave !

Le blogueur et activiste Leonardo Sakamoto commente en partie les raisons d'un vote si long et difficile :

Os ruralistas e contrários à proposta defendem a aprovação de uma lei que defina o conceito de trabalho escravo, diminuindo as situações possíveis de caracterizá-lo. Os favoráveis à proposta e o governo afirmam que não há necessidade e que o conceito de trabalho escravo já é claro no artigo 149 do Código Penal, defendendo a aprovação de legislação infraconstitucional apenas para regulamentar a expropriação, garantindo que ela ocorra após decisão judicial transitada em julgado.

Les ruralistes et les “contre” la proposition de loi défendent l'approbation d'une loi qui définisse le concept de travail esclave, diminuant ainsi les situations où il pourrait être caractérisé. Les “pour” ainsi que le gouvernement affirment qu'il n'y a pas de nécessité de revoir un concept (du travail esclave) déjà énoncé clairement dans l'article 149 du Code Pénal, ne défendant l'approbation de la législation infra-constitutionnelle que pour réglementer l'expropriation, en garantissant qu'elle ait lieu après décision judiciaire, prise lors d'un jugement en bonne et due forme.

 

Des députés célèbrent la victoire en chantant l'hymne national avec le drapeau brésilien. Photo de Thiago Skárnio sous licence CC

Le journaliste conservateur Políbio Braga a applaudi les députés qui ont voté contre la PEC, en affirmant que:

O artigo 149 do Código Penal, fala em condições “exaustivas”, ”degradantes” e “análogas”, mas não conceitua nada. Para efeitos de expropriação da propriedade rural ou urbana, tudo ficará submetido ao arbítrio do fiscal da DRT.

L'article 149 du Code Pénal parle de conditions “éreintantes”, “dégradantes” et “analogues”, mais ne conceptualise rien. Quant à l'expropriation de la propriété rurale ou urbaine, elle restera soumise à l'arbitraire de la décision du contrôleur de la DRT (Delegacia Regional do Trabalho ou l'Observatoire Régional du Travail).

 

De tels arguments sont fortement contestés par les organismes gouvernementaux et les membres de le société civile qui œuvrent dans la lutte contre le travail d'esclave au Brésil, qui ajoutent que les lois qui conceptualisent le travail esclave et prévoient les mécanismes de contrôle et de punitions sont claires et comptabilisent déjà une importante jurisprudence. Cette clarté a encore été  renforcée par la rapporteure des Nations Unies sur les formes contemporaines de l'esclavage, l'Arménienne Gulnara Shahinian.

La PEC poursuit désormais son chemin avec le vote au Sénat, où les ruralistes espèrent provoquer un débat afin de discuter et de redéfinir le concept de “travail esclave”, malgré le fait que celui-ci soit déjà bien défini dans le Code Pénal, en ayant pour objectif de restreindre la définition pour les cas extrêmes excluant ainsi les situations de dégradations et de violations des droits de l'homme, qu'ils considèrent  “moins graves”.

 

Brésil : Combien de vies valent les terres des indiens guaraní ?

Ecrit par Yohana de Andrade · Traduit par Octavie Anne Perlembou
Traduction publiée le 18 Décembre 2011
Pour http://fr.globalvoicesonline.org

[Liens en portugais, sauf mention contraire] En quelques dizaines d’années, le Brésil s’est hissé au rang des principaux exportateurs mondiaux de denrées agricoles et d'agrocarburants. le Mato Grosso do Sul, un des plus vastes états brésiliens, est le leader national de la production de soja et de canne à sucre.

Ce n’est certainement pas par hasard que dans le même état, le nombre des disparitions d'indiens guaranis kaiowá augmente chaque jour. Près de 250 indigènes sont morts en Mato grosso do sul ces dernières années, faisant de cet état l’endroit le plus dangereux pour les indiens.

En novembre dernier, 42 hommes armés ont envahi le camp de Amambaí à Mato Grosso do Sul, pour assassiner Nisio Gomes, 59 ans, chef des indigènes Guarani Kaiowá. Après avoir assassiné Nisio et d'autres membres du village, ils ont emporté le corps du chef, vraisemblablement pour ne laisser aucune preuve.

Capture d'écran du documentaire À Sombra de Um Delírio Verde

Après le massacre, les étudiants guarani kaiowá de l'université fédérale du Mato Grosso do Sul (UFMS) ont écrit une lettre ouverte dans laquelle ils décrivent la situation à laquelle nous sommes confrontés aujourd’hui :

Parece que o nazismo está presente aqui. Parece que o Mato Grosso do Sul se tornou um campo de fuzilamento dos povos indígenas. (…) Nós podemos dizer que o estado, os políticos e a sociedade são cúmplices dessa violência quando eles não falam nada, quando não fazem nada para isso mudar. Os índios se tornaram os novos judeus.

Il semble que le nazisme existe ici. Il semble que Mato Grosso do Sul est devenu un camp d’entrainement au tir sur les peuples autochtones. (…) Nous pouvons dire que l'État, les politiciens et la société sont complices de cette violence puisqu’ils ne disent rien, puisqu’ils ne font rien pour changer cet état de fait. Les Indiens sont devenus les nouveaux juifs.

Comme cela s'est produit autrefois dans les camps de détention, aujourd'hui, les indiens du Brésil finissent par travailler - souvent dans des situations analogues à l'esclavage - pour leurs propres bourreaux. Après avoir été sans terres, ils sont obligés de travailler pour les usines de sucre, coupant la canne à sucre du lever au coucher du soleil, pour survivre avec 500 dollars à la fin de chaque mois.

Capture d'écran du documentaire À Sombra de um Delírio Verde

Le documentaire À Sombra de um Delírio Verde (­«À l'ombre d'un délire vert ») s'interroge sur la relation entre l'augmentation des disparitions des Guarani kaiowá et celle de la production de canne à sucre. Geraldine Kutis, conseillère des affaires internationales de l'Union de l'industrie de la canne à sucre (UNICA), interviewée dans le documentaire, semble voir l'éthanol comme une marchandise au potentiel mondial, et déclare :

em termos de crescimento, costumamos dizer que o céu é o limite.

en termes de croissance, le ciel est la seule limite.


À Sombra de um Delírio Verde from Mídia Livre on Vimeo.

Leonardo Sakamoto rapporte que la production des industries agricoles et les profits liés atteignent des niveaux exorbitants :

o guarani continua sendo persona non grata em sua própria terra. Do total de 74 Terras Indígenas homologadas pelo governo federal do início de 2003 até outubro de 2009, apenas três contemplaram o povo guarani, uma das maiores populações indígenas do país.

Le Guarani est persona non grata sur sa propre terre. Sur un total de 74 territoires autochtones reconnus par le gouvernement fédéral, entre début 2003 et fin 2009, seulement trois concernent le peuple Guarani, l'une des plus importantes populations indigènes du pays.

Selon une enquête réalisée pour le documentaire À Sombra de um Delírio Verde, plus de 90% des familles Guarani Kaiowá dépendent des rations alimentaires du gouvernement pour survivre, ce qui ne couvre pas les besoins quotidiens.

Martyrs des terres ancestrales 

Capture d'écran du documentaire À Sombra de um Delírio Verde

Le chef Nísio Gomes devient un martyr du génocide subi par les indiens Guarani au Brésil et un symbole de la lutte pour les terres autochtones ancestrales.

En novembre 2010, Global Voices avait publié un article sur le procès concernant la mort de Marcos Veron [en français], un autre chef indien sauvagement assassiné en 2003. Les tueurs de Marcos Veron ont été libérés en 2007. Le procès initialement prévu en mai de cette année a finalement été annulé et reporté encore une fois en février 2011.

C'est seulement au début de ce mois de décembre que la 1ère Cour pénale fédérale de São Paulo est parvenue à un jugement : les accusés Carlos Roberto Dos Santos, Jorge Cristaldo Insabralde Estevão Romero, ont été acquittés pour la mort de Marcos Veron, mais reconnus coupables d'enlèvement, de torture, de blessures et d’association de malfaiteurs.
Début décembre également, Ladio Veron, le fils du défunt chef, réaffirme dans une interview vidéo la nécessité de continuer à dénoncer la situation des Guarani-Kaiowá : 

O que se vê hoje nas nossas terras, ali em Mato Grosso do Sul, é uma devastação total, onde o pé de cana vale mais que o índio, vale mais que uma criança indígena. Onde o boi vale mais do que uma comunidade indígena. Onde o pé de soja tem mais valor, e as nossas terras hoje são cobertas de vários outros empreendimentos, por enquanto construíram 18 usinas em cima das terras indígenas (…) mas no total são 40 usinas para ser construídas. Não se vê mais mato além de cana, soja e boi.

Ce que vous voyez aujourd'hui dans notre pays, dans le Mato Grosso do Sul, est une abomination ; la tige de la canne vaut plus qu’un Indien, vaut plus qu’un enfant indien. Même une vache a plus de valeur qu’un groupe d’autochtones. Même un plant de soja a plus de valeur, et nos terres sont maintenant envahies par différentes entreprises, qui ont jusqu'ici construit 18 usines (…), et au total 40 sont prévues. Vous ne voyez plus de bois, il ne reste que la canne à sucre, le soja et le bœuf.

Mozambique : Le gouvernement cède des terres à des grands propriétaires brésiliens

Ecrit par Adriano Rangel · Traduit par Norbert Bousigue
Pour http://fr.globalvoicesonline.org

Le gouvernement du Mozambique est en train de concéder l'usage de 6 millions d'hectares de terres [en portugais], soit l'équivalent des deux tiers de la superficie du Portugal, afin que de grands exploitants agricoles brésiliens cultivent du soja, du coton et du maïs dans le nord de ce pays africain, dans les provinces de Niassa , Cabo Delgado, Nampula et Zambézie. Cela avec l'intention de tirer profit de l'expérience brésilienne dans le cerrado, où, à partir des années 1960, la frontière agricole a progressé vers l'intérieur, avec l'élevage extensif et les grandes plantations de soja.

La culture du soja utilise maintenant 80 % du cerrado brésilien. Photo : Leonardo Freitas via openDemocracy sur Flickr (CC BY-SA 2.0)

Au Brésil, cette progression de l'élevage vers l'intérieur a entraîné la destruction de 80 % du cerrado, qui est considéré comme la savane la plus riche du monde en biodiversité. La dégradation de ce biome, qui couvre un quart du territoire brésilien, vient recouvrir et polluer les principaux bassins versants du pays, qui se situent justement dans cette région, considérée comme le château d'eau du Brésil.
Grâce à l'offre du gouvernement du Mozambique, la frontière agricole brésilienne envisage de traverser l'Atlantique en direction de la savane africaine. Pour le géographe Eli Alves Penha, auteur du livre Relações Brasil-África e Geopolítica do Atlântico (Relations Brésil-Afrique et Géopolitique de l'Atlantique), les « similitudes écologiques et culturelles » conduisent à un « emboîtement écologique » entre le Brésil et le continent africain.

Dans un entretien [en portugais] pour les Éditions de l'Université Fédérale de Bahia [entretien dans lequel l'auteur résume sa thèse sur l'intérêt géopolitique du Brésil pour l'Afrique subsaharienne], Penha, après avoir développé ses idées, commente l'affirmation du spécialiste en agriculture du Kenya, Calistous Juma [en anglais], selon laquelle « pour chaque problème africain il existe une solution brésilienne ». « Je dirais que la réciproque est également vraie », ajoute Penha.


L'agrobusiness brésilien, basé sur l'épuisement des ressources naturelles, envisage maintenant d'exporter son modèle insoutenable de semences génétiquement modifiées, d'utilisation dégradante du sol et de grands domaines exploités aux dépens d'un modèle de réforme agraire ayant échoué. En 2006, le site Repórter Brasil [en portugais] indiquait déjà une nouvelle voie pour la frontière agricole brésilienne :

A rápida degradação do solo é um exemplo [de perdas irreversíveis à região]. De acordo relatório da Conservação Internacional, o plantio tradicional da soja, como é feito no Cerrado, causa a perda de cerca de 25 toneladas de solo por hectare ao ano. Caso fossem aplicadas técnicas de conservação, como a aragem mínima, o número poderia ser reduzido a 3 toneladas por ano.

Para Rosane Bastos [bióloga integrante da Rede Cerrado], a improdutividade pode impulsionar a destruição de outros ecossistemas: “se os grandes produtores ficarem sem solo, vão subir para a Amazônia”, prevê.

La rapide dégradation du sol est un exemple [de pertes irréversibles dans la région]. Selon un rapport de Conservação Internacional, la culture traditionnelle du soja, comme elle est pratiquée dans le Cerrado, entraîne la perte de près de 25 tonnes de sol par hectare chaque année. Si des techniques de conservation, comme le labour minimal, étaient employées, ce chiffre pourrait être réduit à 3 tonnes par an.
Pour Rosane Bastos [biologiste qui fait partie du Réseau Cerrado], le manque de productivité peut provoquer la destruction d'autres écosystèmes : « si les grands producteurs se retrouvent sans sol, ils vont se déplacer en Amazonie », prévoit-elle.

 

La majorité de la population du Mozambique vit dans les campagnes. Ce pays est l'un des plus pauvres du monde, avec 70 % de ses habitants sous le seuil de pauvreté. Photo : The International Livestock Research Institute (ILRI) sur Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Que le gouvernement du Mozambique recherche des accords afin d'augmenter la productivité agricole n'est pas nouveau, comme Global Voices s'en est fait l'écho en janvier et juillet 2010. Le site Repórter Brasil [en portugais] faisait déjà part de sa préoccupation au sujet des communautés traditionnelles du Mozambique :

A Constituição de Moçambique decreta que todas as terras do país são propriedade do Estado, que pode conceder autorização de uso a empresas por períodos de 50 anos. Essa concessão, no entanto, está condicionada à ausência de comunidades tradicionais no território. Pelo jeito, lá, como no Brasil, boas leis não são garantia de boas práticas.

La Constitution du Mozambique déclare que toutes les terres du pays sont propriété de l'État, qui peut concéder son usage à des entreprises pour des périodes de 50 ans. Cette concession, toutefois, est conditionnée à l'absence de communautés traditionnelles sur son territoire. Tout montre que là-bas, comme au Brésil, de bonnes lois ne garantissent pas de bonnes pratiques.

Une des exigences du gouvernement du Mozambique pour la concession des terres est l'emploi de 90 % de main d'œuvre nationale pour les travaux agricoles. Sur au moins la moitié du territoire cédé par l'état aux brésiliens vivent des paysans sur de petites propriétés. Le Mozambique est l'un des 49 pays les plus pauvres du monde, avec 70 % de sa population sous le seuil de pauvreté, et les agriculteurs y éprouvent de grandes difficultés à accéder au crédit [en portugais] pour la production de nourriture.
Les structures foncières et les acquisitions de terres par des sociétés étrangères dans les pays africains ont fait l'objet d'une étude de l'Organisation des Nations Unies, citée par Fundação Verde [en portugais].

O documento pontualiza que as aquisições (de modo geral feitas na África mediante contratos de aluguel de meio século ou um século inteiro pelo que nada se paga) podem constituir um benefício ao supor investimentos estrangeiros. Também pode acarrear atração tecnológica, incremento da produtividade agrária e criação de emprego e de infra-estrutura. Mas, assim como estão sendo levados a cabo, com precárias consultas à população local, falta de transparência e sem garantir nos contratos os compromissos de investimento, emprego ou desenvolvimento de infra-estruturas, supõe colocar em risco o modo de vida de milhares de pequenos agricultores ou pastores, cuja existência depende da terra.

Ce document souligne que les acquisitions (réalisées en Afrique de manière générale par l'intermédiaire de contrats de location de cinquante ou de cent ans pour lesquels aucun argent n'est versé) peuvent constituer un profit en supposant des investissements étrangers. Cela peut également amener une attraction technologique, un accroissement de la productivité agricole et la création d'emplois et d'infrastructures. Mais la façon dont elles sont conduites, avec peu de consultation de la population locale, un manque de transparence et sans garantir dans les contrats les engagements d'investissement, d'emploi ou de développement d'infrastructures, peut mettre en péril le mode de vie de milliers de petits cultivateurs ou éleveurs, dont l'existence dépend de la terre.

 

Le néocolonialisme brésilien [en portugais] au Mozambique ne contribuera certainement pas au développement socialement juste de ce pays. Si, d'un côté, le Brésil peut offrir des connaissances techniques [en portugais] pour la culture de semences dans la savane africaine, il est d'un autre côté en train de proposer un modèle insoutenable d'agrobusiness, basé sur la monoculture, la dégradation de l'environnement et la concentration des terres entre les mains de quelques uns.

 

Brésil : Un rapport dénonce les pratiques de l'industrie des agrocarburants

Ecrit parThiana Biondo

Traduit par Oussama Abdoun

 

pour http://fr.globalvoicesonline.org

Ce billet fait partie du dossier spécial consacré aux Peuples Indigènes.

Les agrocarburants ont été reconnus comme le meilleur moyen de sortir de la lutte mondiale pour les ressources énergétiques. Ils ont aussi été considérés comme une alternative “verte”, capable de contribuer à la réduction des émissions de carbone. Réalisée en mai dernier par l'ONG Reporter Brasil, une étude [en portugais] de la filière de production de l’éthanol au Brésil révèle toutefois que les agrocarburants peuvent avoir des coûts sociaux et environnementaux très importants :

O estudo relata as irregularidades socioambientais, bem como os destinos das exportações, de grupos como Cosan (Join-venture with Shell), Greenergy International, São Martinho, Louis Dreyfus Commodities, Carlos Lyra, Copertrading, Moema/ Bunge e Noble. Há casos de trabalho escravo, excesso de jornada de trabalho, falta de registro em carteira, despejo irregular de resíduos, queimadas não permitidas e uso de terra indígena para produção de cana.

L'étude rapporte des pratiques sociales et environnementales irrégulières de la part de groupes tels que Cosan (associé à Shell en entreprise mixte), Greenergy International, São Martinho, Louis Dreyfus Commodities, Carlos Lyra, Copertrading, Moema/ Bunge e Noble. On enregistre des cas d'horaires excessifs, de travail non déclaré, de travail esclave, de rejets de déchets illégaux, de brûlis sauvage et d'exploitation de terres indigènes pour la production de canne à sucre.

 

Le coût social de lexpansion des bio-carburants brésiliens : la communauté indienne des Guarani Kaoiwa de Laranjeira Nhanderu a été chassée de ses terres il y a 14 mois pour faire place à de nouvelles plantations de canne à sucre. Photo Annabel Symington, copyright Demotix (21/10/10).

Travail dégradant, environnement dégradé

Selon Reporter Brasil, des données fournies par l'organisation Comissão Pastoral da Terra (Commission Pastorale de la Terre) [en portugais] révèlent que parmi les travailleurs esclaves libérés entre 2003 et 2010 au Brésil, 10.010 travaillaient dans des plantations de canne à sucre. Disponible en anglais et en portugais, l'étude n'ignore pas les efforts du gouvernement fédéral et de l'Union des Industries de la Canne à Sucre (UNICA) sur les questions socio-environnementales, mais elle constate qu'aucune mesure n'a su empêcher des compagnies pourtant connues pour leurs pratiques illégales d'exporter de l'éthanol.

Les exploitations bovines et les plantations de canne à sucre représentent ensemble 59% des cas d'esclavage au Brésil entre 2003 et 2010. Rapport Reporter Brasil en anglais/pp.5

Le blog officiel de la Fondation de l'Université Ibéro-Américaine (FUNIBER) signale [en portugais] que :

Se a intenção era obter combustíveis mais limpos, então estamos cometendo erros em algum ponto da cadeia de produção, porque no processo estão recorrendo à derrubada e queimada de florestas para ganhar terreno para o monocultivo de variedades que possam ser exploradas na indústria de biocombustíveis. O corte e a queima aumenta as emissões de CO2, inclusive em maior quantidade que o produzido pelos automóveis.

Si l'intention est d'obtenir des carburants plus propres, alors il faut bien dire que nous nous égarons au cours de la chaîne de production en recourant à la destruction et au brûlement des forêts pour dégager de nouveaux terrains destinés à accueillir les monocultures de variétés exploitables par l'industrie des agrocarburants. Le défrichage et le brûlis augmentent les émissions de CO2, à un niveau même plus important que les émissions automobiles.

 

La filière des agrocarburants soulève encore d'autres inquiétudes, telles que son impact sur la qualité de l'eau et l'obstacle qu'elle constitue pour une réforme agraire qu'il reste encore à accomplir. L'article “Monopólio da Terra e os Direitos Humanos no Brasil” (Monopole de la terre et droits humains au Brésil) [en portugais] écrit par la directrice du Network for Social Justice and Human Rights, Maria Luisa Mendonça, rappelle que :

La plupart des plantations de canne à sucre du Brésil sont situées dans l'Etat de São Paulo où 60% de la récolte est mécanisée. Ce qui n'a pour autant pas fait cesser le brûlis avant récolte. Flickr: Royal Olive (CC BY-NC-ND 2.0).

(…) Segundo um estudo da National Academies Press a qualidade da água subterrânea, dos rios, do litoral e das nascentes pode ser impactada pelo crescente uso de fertilizantes e pesticidas usados nos agrocombustíveis. (…)
O governo elegeu o Cerrado como prioritário para a expansão das lavouras de cana para a produção de etanol. O cerrado é conhecido como “pai das águas”, pois abastece as principais bacias hidrográficas do país. Essa região apresenta uma topografia favorável, com terras planas, de boa qualidade, e farto potencial hídrico, além de abrigar cerca de 160 mil espécies de plantas e animais, muitas ameaçadas de extinção. O avanço do monocultivo de cana e soja ameaça este bioma, que pode desaparecer completamente em alguns anos, caso se mantenha o atual ritmo de destruição, causando a morte de alguns dos principais rios do país.

(…) Selon une étude de la National Academies Press, la qualité des eaux souterraines, des rivières et du littoral pourrait être affectée par l'utilisation croissante d'engrais et de pesticides dans la filière des agrocarburants. (…) Le gouvernement a choisi le Cerrado comme région d'expansion des cultures de canne à sucre destinées à la production d'éthanol. Le Cerrado est connu comme le “père des eaux” car il alimente les principaux bassins hydrologiques du pays. Cette région possède une topographie avantageuse, avec des terres planes de bonne qualité et un fort potentiel hydrologique. Elle abrite aussi plus de 160.000 espèces de plantes et d'animaux, dont beaucoup sont menacées d'extinction. La progression des monocultures de canne à sucre et de soja représente un danger pour ce biome qui pourrait disparaître en quelques années si le rythme actuel de destruction devait se maintenir, entraînant la disparition de quelques uns des principaux fleuves du pays.

Quel futur pour la terre ?

Felipe Amin Filomeno, déclare sur le blog Outras Palavras (Autres Mots) que “le Brésil et le Mercosul ont commencé à se battre pour leurs terres” [en portugais] et soutient que la ruée vers la terre due à la “fièvre” des agrocarburants au Brésil et dans d'autres pays dits en développement, a tiré les prix des terrains vers le haut, créant ainsi un autre problème : la disparition de petites fermes familiales :

(…) enquanto estrangeiros compram terra que, na maior parte das vezes, será usada para monoculturas de exportação, muitos cidadãos nacionais (incluindo comunidades indígenas) ainda demandam acesso à terra como meio de subsistência familiar. (…)
Entretanto, não são apenas os pequenos produtores rurais de países latino-americanos e africanos a enfrentar problemas decorrentes da onda mundial de aquisição de terras. Na medida em que a indústria de biocombustíveis se expande, a terra para produção de soja e cana-de-açúcar fica mais disputada. Grandes produtores de soja no Brasil, por exemplo, ao mesmo tempo em que veem o valor de suas propriedades aumentar, também veem seus custos crescerem, especialmente aqueles que arrendam terras para produzir. Terão que disputar com estrangeiros um recurso nacional.

Tandis que des étrangers achètent de la terre qui, dans la plupart des cas, sera utilisée pour des monocultures d'exportation, de nombreux citoyens locaux (y compris des communautés indigènes) ont toujours besoin d'un accès à la terre pour pourvoir à leur subsistance. (…)Les petits fermiers ne sont toutefois pas les seuls en Amérique Latine et en Afrique à devoir faire face aux problèmes soulevés par cette vague d'achat de terrains. Avec la croissance de l'industrie des agrocarburants, les conflits autour de la terre pour la production de soja et de canne à sucre se multiplient. Les gros producteurs brésiliens de soja, par exemple, tout en voyant la valeur de leurs propriétés augmenter, voient aussi grossir leurs dépenses, surtout ceux qui louent les terrains qu'ils exploitent. Ils doivent maintenant disputer aux étrangers une ressource nationale.

Brésil : Le Gouvernement impose la centrale de Belo Monte malgré les manifestations

Ecrit parJoão Miguel D. de A. Lima

Traduit par Noele Belluard-Blondel

Pour  http://fr.globalvoicesonline.org

De nouveaux développements se sont produits dans la controverse autour de la centrale hydroélectrique de Belo Monte et ses barrages. La troisième plus grande centrale hydroélectrique au monde en terme de capacité électrique doit être construite au cœur de l’Amazonie, dans l’Etat brésilien de Pará. Le 1er juin 2011, Curt Trennepohl, avocat et actuel Président d’Ibama (Institut brésilien pour l’Environnement et les Ressources naturelles renouvelables) a fait ce que ses prédécesseurs avaient refusé de faire: il a approuvé le permis de construire de Belo Monte .

Les organes fédéraux de l’Environnement ont regimbé tout particulièrement depuis 2008, date à laquelle l’ancienne Ministre de l’Environnement Marina Silva a démissionné, à pleinement accorder un permis de construire pour ce projet. Les populations autochtones et les organisations environnementales s’y sont opposées à travers tout le pays. Néanmoins, ces mouvements n’ont pas suffi à convaincre le Gouvernement brésilien de changer d’avis sur la centrale. Belo Monte doit être achevée d’ici  2015 et devrait générer 11 000 MW afin d’approvisionner en électricité 26 millions de personnes.

"Dilma: respectez les gens de Xingu, STOP à Belo Monte"

Même l’appel lancé début avril par la Commission interaméricaine des Droits de l’Homme  (IACHR) de l’Organisation des États américains (OAS) n’a pu avoir de quelconque influence. Cet appel à l’octroi d’une mesure de précaution pour les communautés locales était une réponse de l’OAS en soutien à la plainte déposée par les autochtones et les groupes de défense de l’Environnement. Le gouvernement a répondu via un communiqué de presse qu’il considérait les demandes de l’IACHR “précipitées et non justifiées”. Le Sénat brésilien a rejeté la décision de l’organisation et approuvé le 11 juin un vote de censure contre l’OAS .
Le journaliste et blogueur Leonardo Sakamoto a jugé enfantine la réponse du Gouvernement, publiée fin mai. Il en a fait une analyse ironique :

Mesmo que ele não quisesse mudar uma pedrinha no planejamento da hidrelétrica, poderia ter respondido de forma amena, enrolando a história, passando a imagem de democrata preocupado com as minorias e de respeitoso às demandas de organismos internacionais, enquanto faria o seu trabalho de rolo-compressor nos bastidores.

Même si le Gouvernement n’a pas changé d’un iota quant au projet hydroélectrique, il aurait pu répondre de manière modérée, contourner le sujet, véhiculer l’image d’un pays démocratique concerné par ses minorités et respectueux des demandes des organes internationaux tout en poursuivant quand même son travail de passage en force en coulisse.

Arrêt du projet Belo Monte : sur internet et dans la rue

Les utilisateurs de Facebook ont changé la photo de leur profil pour présenter des autochtones de la région du Xingu

.

Début juin, un mouvement original a pris place sur Facebook. Plusieurs utilisateurs ont changé la photo de leur profil pour présenter des photos d’autochtones d’Amazonie. Bien qu’on ne puisse préciser le nombre de ceux qui ont suivi le mouvement, celui des supporters a cru au fil des jours, avec ce message:

Troque a foto do seu perfil pela foto de um índio do Xingu.
E vamos parar Belo Monte. Compartilhe.
Essa é a nossa tribo. Somos todos índios!

Changez la photo de votre profil contre une photo d’un autochtone de la région du Xingu.
Et faisons arrêter Belo Monte. Faites passer ce message.
Voici notre tribu. Nous sommes tous des autochtones!

Le 20 mai après-midi, des membres des communautés autochtones du bassin fluvial du Xingu sont allés à São Paulo  où ils ont manifesté contre Belo Monte face au Musée d’Art de la ville (MASP).
Le 26 mai, une photo du chef kayapó Raoni en pleurs a été publiée sur internet. D’après la légende, le chef aurait éclaté en sanglots parce que la Présidente Dilma avait approuvé le permis de Belo Monte. De nombreux citoyens ont partagé cette information, laquelle s’est avérée être   plus tard fausse. Le blogueur Robson de Souza a dénoncé la rumeur deux jours plus tard sur son blog. Il a récusé l’information (car le permis devait être apprécié par Ibama, non par le Président), et l’a rectifiée, signalant que la photo avait été prise en 2002, lors de l’enterrement d’Orlando Villas-Bôas, un ami autochtone de Raoni et il a ajouté :

Não sou defensor de Belo Monte, muito pelo contrário. Sou totalmente contra a construção daquela usina, que poderá inundar mais de 500km² de floresta e, de quebra, prejudicar muitos indígenas. Mas também sou contra a divulgação de boatos. Se é para impedir Belo Monte de ser construída, que seja com a verdade, não com mentiras.

Je ne suis pas favorable à Belo Monte. Au contraire, je suis totalement opposé à la construction de cette centrale, laquelle noiera plus de 500km² de forêts et, par dessus le marché, nuira à de nombreuses communautés autochtones. Mais je suis aussi opposé au fait de répandre des rumeurs. Si nous voulons éviter la construction de Belo Monte, nous devons le faire en disant la vérité, non des mensonges.

Le grand public a été informé de ce permis de construire le 1er juin. Deux jours plus tard, le 3 juin, les citoyens opposés au projet ont manifesté à Salvador, dénonçant l’impact environnemental que le barrage aura sur les populations avoisinantes:


PROTESTO CONTRA BELO MONTE from Lucas Tanajura on Vimeo.

Il a été appelé à des manifestations nationales le 5 et le 19 juin dans les villes de Salvador, Rio de Janeiro, Campo Grande et São Paulo, comme ceci a été rapporté par le site Xingu Vivo. Outre le rejet du barrage hydroélectrique de Belo Monte, il y avait à l’ordre du jour pour les manifestants la critique d’une autre question pertinente: l’approbation du nouveau et controversé Code forestier à la Chambre des députés. Les visages peints pour ressembler aux autochtones de la région du Xingu, les manifestants ont joué du tambour tout le long de la marche et ont diffusé des messages de désapprobation sur leurs affiches et bannières.
Les photos suivantes appartiennent au compte Flickr de Guima San :

Manifestation contre Belo Monte à São Paulo le 5 juin. Les affiches disent: "Xingu, pardonne-moi!", "Energie éolienne!" et "Pour le droits des animaux!". Photo de l’utilisateur de Flickr Guima-san, partagée sous la licence Creative Commons (CC BY 2.0).

Manifestation à São Paulo le 5 juin. Les affiches disent: "Ne soutenez pas ce crime!!!" et "Hors d’ici, beau monstre" (pour Belo Monstro. Un jeu de mots sur le nom de Belo Monte). Photo de l’utilisateur de Guima-san, partagée sous la licence shared Creative Commons (CC BY 2.0).

Manifestation à São Paulo le 5 juin. La bannière dit "Xingu libre” Photo de l’utilisateur Flickr Guima-san, partagée sous la licence Creative Commons (CC BY 2.0).

Toutes ces critiques émises sur le projet annoncent plus de mobilisations. Le 16 juin, des groupes de défense qui travaillent avec les communautés du bassin fluvial du Xingu, dans l’Etat de Para en Amazonie brésilienne, en ont appelé une nouvelle fois aux organes internationaux. Ils ont déposé une pétition pour se plaindre d'une atteinte aux  Droits de l’Homme par le Gouvernement brésilien car celui-ci n’a pas mené de vraie consultation des populations locales et a ignoré la mesure de précaution émise par l’Organisation interaméricaine des Droits de l’Homme en avril. Le Brésil pourrait être poursuivi et jugé par la Cour interaméricaine des Droits de l’Homme de l’Organisation des Etats américains.
Pendant ce temps, des familles des régions les plus pauvres d’Altamira qui seront probablement inondées par le barrage de Belo Monte ont commencé à chercher des propriétés abandonnées à occuper à la périphérie de la ville,. Il y a aurait déjà des rapports selon lesquels la police recourerait à la force pour s’opposer aux occupations.
Un groupe de Brésiliens a produit  un court documentaire sur l’impact de la centrale hydroélectrique, intitulé Belo Monte: l’annonce d’une guerre. La vidéo est une production indépendante diffusée sur internet il y a un mois, et ses créateurs cherchent de l’aide afin de continuer ce projet via un financement communautaire:



BELO MONTE, ANNOUNCEMENT OF A WAR from André Vilela D'Elia on Vimeo.

“Le combat pour un lieu se transforme en un combat pour tous nos autres espaces”, rappelle Lou Gold sur son blog tandis qu’il décrit “Belo Monte comme un lutte emblématique pour des choix aux conséquences mondiales qui trace notre futur.”


Pour aller plus loin : Deux autres billets analysent la centrale hydroélectrique de Belo Monte dans la période précédant l’approbation par l'Ibama, en juin, du permis de construire:


Brésil : Le Rio Xingu sacrifié par le projet du barrage de Belo Monte (Octobre 2010); et Belo Monte dam returns to the spotlight (Janvier 2011).

Ce billet a été édité par Lou Gold.
Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais Gros plan sur les forêts: l’Amazonie.

ARTE Reportage - Brésil , Bangkok , Golfe du Mexique

http://videos.arte.tv
(France, 2011, 42mn)
ARTE

Enfants prêcheurs du Brésil
Adriana, 10 ans, prêche la bonne parole devant une assemblée de fidèles suspendus à ses lèvres. Le verbe facile, le geste sûr, elle harangue l’assistance, micro en main, pendant près d’une heure. Persuadée que la présence divine qui l’anime va transformer la vie de ceux qui l’écoutent.
A l’image du pays entier, Sumaré, une ville de 230 000 habitants dans l’Etat de São Paulo, possède de nombreuses églises évangéliques. Au Brésil, la religion évangélique monte en puissance. Le fer de lance de cette progression : les enfants, dont l’image de pureté attire des nouveaux fidèles. Ils prient avec ferveur, donnent de l’espoir à des gens désespérés, guérissent leurs maladies… Pour les fidèles en transe, ces enfants sont des icônes, des stars. Pour d’autres, ils ne sont que le fruit d’une épouvantable manipulation que personne n’ose dénoncer.
Il y a trois ans, l’Amérique latine comptait près de 6 000 enfants prêcheurs. Aujourd’hui, on ne connaît pas leur nombre, mais ils représentent un business florissant qui attire toujours plus de fidèles.

Bangkok coule
Bienvenue à Samut Prakan, ou du moins ce qu’il en reste. Il y a dix ans, c’était un village de la banlieue de Bangkok, avec ses rues, ses voitures, ses habitations. Aujourd’hui, tout a disparu. Grignoté par les eaux, le littoral thaïlandais est totalement englouti.
Bangkok, l’ancienne Venise de l’Orient, s’est développée anarchiquement pendant des années. Aujourd’hui, c’est une mégapole trépidante de dix millions d’habitants, qui continue de déplier ses tentacules… Un processus naturel encore amplifié par le poids des gratte-ciel. Le béton recouvre tout : la plus grande partie de l’agglomération se trouve au-dessous du niveau de la mer. Et la ville toute entière s’enfonce de plusieurs centimètres par an. « Bangkok est condamnée ». Tous spécialistes confondus s’accordent à dépeindre des scénarios cauchemardesques. La Banque Mondiale estime que si rien n‘est fait rapidement, un million de personnes vivront dans des zone inondables. D’ici 2050, Bangkok sera sous les eaux.

Golfe du Mexique : pétrole en profondeur
Après l’explosion de la plateforme Deepwater Horizon le 20 avril 2010, le géant pétrolier britannique BP a fait disperser des millions de litres de Corexite, un produit chimique toxique qui a empêché la marée noire de déferler sur les plages du Golfe du Mexique.
Aujourd’hui, d'importantes nappes de pétrole ont été découvertes par 1400 mètres de fond par des scientifiques de plusieurs universités américaines. Une découverte qui laisse à penser que l'estimation de la quantité de pétrole s'échappant de la plate-forme Deepwater a été largement sous-évaluée.
Ces nappes épaisses s’incrustent en grande quantité dans les profondeurs. Un dépôt toxique autrement plus dangereux que ce qui apparaît à la surface de l’eau. Les spécialistes s’accordent à dire que la quantité de pétrole se présente sur plusieurs couches, qui s'étagent sur trois, quatre ou cinq niveaux… Et ces nappes ont provoqué une baisse de 30% de la quantité d'oxygène dans la zone, menaçant de tuer la majorité de la faune marine

DIRECT LINK

Le Dessous Des Cartes : BRÉSIL UN GÉANT ÉNERGÉTIQUE

BRÉSIL : UN GÉANT ÉNERGÉTIQUE 2/2

Recherches et écriture: LEPAC / Jean-Christophe Victor
Réalisation : Frédéric Ramade
Graphisme : Frédéric Lernoud


Nouvelle puissance économique émergente, le Brésil bénéficie d’un mix énergétique particulier pour soutenir sa croissance. Du pétrole aux agrocarburants, de l’hydroélectricité à l’éolien, Le Dessous des Cartes dresse l’état des lieux et le bilan environnemental ambigu de ce pays.

PERMALINK

Le Dessous Des Cartes : BRÉSIL QUEL BILAN POUR LULA

BRÉSIL : QUEL BILAN POUR LULA ? 1/2

Recherches et écriture: LEPAC / Jean-Christophe Victor
Réalisation : Frédéric Ramade
Graphisme : Frédéric Lernoud

Après deux mandats, Luiz Inacio « Lula » da Silva quitte la présidence du Brésil. A l’issue de ces huit années, Le Dessous des Cartes analyse l’héritage politique de ce personnage charismatique. Entre croissance économique, réforme sociale et dynamisme diplomatique, quel est l’actuel visage de ce pays émergent ?

PERMALINK

Arte Reportage : Bosnie , Bresil , Bolivie

ARTE Reportage

Bosnie : des ponts sur la Drina
Depuis la fin de la guerre en 1995, la Bosnie-Herzégovine vit en paix. Pourtant, les institutions issues des accords de Dayton n’ont pas permis de réunir ce pays divisé en deux entités, la Fédération Croato-Musulmane et la Republika Srpska.
Le dimanche 3 octobre, plus de trois millions d’électeurs sont appelés à réélire toutes les structures politiques du pays : la Présidence collégiale, les parlements et les exécutifs des deux entités.
Un enjeu de taille : l’adoption d’une nouvelle constitution par les dirigeants bosniens permettrait au pays d’adhérer à l’Union Européenne.
Si les diplomates en poste dans la capitale, Sarajevo, dénoncent la division du pays, dans les montagnes, sur les rives de la Drina, les habitants et leurs élus semblent heureux de revivre ensemble, comme au bon vieux temps de la Yougoslavie.
Vladimir Vasak s’est rendu dans cette vallée mythique où Bosniaques, Musulmans et Serbes vivent en bonne intelligence et se croisent entre Foca et Gorazde, deux villes dont les maires respectifs prônent le dialogue entre communautés et militent avec ferveur pour l’entrée de la Bosnie-Herzégovine dans l’Union Européenne.

Brésil : l’après Lula
Le 3 octobre prochain, les citoyens brésiliens choisiront leur nouveau président. Après huit ans au pouvoir, le président brésilien Luiz Inácio « Lula » da Silva quittera le poste présidentiel avec une popularité jamais vue dans le pays. Selon les derniers sondages, 76 % des Brésiliens jugent l’administration Lula « bonne ou excellente ». Alors, qui va lui succéder ?
Du côté du pouvoir, Dilma Rousseff, 62 ans. Cette femme de l'ombre, compétente et travailleuse, a fait l'essentiel de sa carrière dans l'administration provinciale avant d'être remarquée par le président Luiz Inacio Lula da Silva. N'ayant jamais affronté l'épreuve des urnes, "Dilma" était, il y a encore six mois, inconnue de la majorité des Brésiliens.
Du côté de l'opposition, José Serra, 68 ans, politicien de longue expérience, à l'aise sur les estrades et face aux caméras, est riche d'un parcours au bilan souvent flatteur, comme ministre de la santé ou comme gouverneur de l'Etat de Sao Paulo.
Aujourd'hui, à quelques jours du scrutin, la néophyte caracole loin devant son rival. Selon les derniers sondages, forte du soutien charismatique de Lula. Elle obtiendrait un grand avantage sur son adversaire avec 47 % des intentions de vote, contre 30 % pour José Serra. La troisième candidate qui compte, l'écologiste Marina Silva, stagne avec environ 10 % des suffrages.
Si Dilma Rousseff donnait raison à certains sondages qui prédisent sa victoire dès le premier tour, elle deviendrait, le 1er janvier 2011, le 40e président de la République du Brésil, et la première femme à occuper cette fonction.

Bolivie : les déesses du ring
Pour survivre à La Paz, il vaut mieux être débrouillard. Les études sont chères et les emplois correctement rémunérés très rares. Des femmes, toutes issues du peuple des Aymara, ont trouvé la parade : le catch leur offre un gagne-pain supplémentaire et une reconnaissance parmi leurs pairs.
Leur nom de guerre : « „Coup de pied volant », « Salto mortale »ou encore « Baiser de l’ange ». Les catcheuses peaufinent leurs gestes pour impressionner leur adversaire et faire monter la pression au sein d’un public amateur d’acrobaties spectaculaires.
Carmen Rosa, célèbre pour son courage, a déjà remporté de nombreux titres. 10 euros par représentation assurent à Carmen, Juanita, Benita et les autres « déesses » du ring juste de quoi payer costumes… et pansements. Mais peu importe : au-delà de la douleur, les cris de joie et d’encouragement du public sont un plaisir qui donne des ailes…

(France, 2008, 42mn)
ARTE

PERMALINK